:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا HDRip نسخه هماهنگ با
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:‫درخواست زیرنویس هایی که هیچ‌جا نیست @iSubtitleBot
‫درست سه سال پیش...
‫من میخوام راجب خطرات تهدید کننده دموکراسی آمریکایی صحبت کنم
‫برای 5 سال آینده از سال‌های گذشته بدتر میشه
‫براساس یک داستان واقعی
‫سلام به همه
‫بابت تاخیرم عذر میخوام
‫برای پرواز شماره 11 هستیم
‫بزودی وارد آسمان میشیم
‫تو تگزاس بیدارم کن
‫بابت کابین عذرخواهی میکنیم
‫سوپرایز کوچیک
‫ممنون که امشب با "تی دابلیو ای" پرواز میکنید
‫به "روج باتن" خوش آمدید
‫گلچینی از مردم...
‫...و تاریخ ‫برای عاشقان در لوئیزانا
‫سلام، لوس ‫منم
‫ممنون که با "تی دابلیو ای" پرواز میکنید
‫به "ونکوور" خوش آمدید
‫به "بیکرزفیلد" خوش آمیدید
‫به " دنور" خوش آمدید
‫امیدوارم امشب ما رو تو مهمانخانه "هالیدی" جا بدن
‫خوش میگذره
‫به محض اینکه مرد یونیفورم پوش رو دیدم ‫اونا به سرعت شیفته اش شدن
‫راجب فرود تو دیترویت
‫روزی بود که...
‫ممنون، بابی
‫هی، چیواس با یخ
‫بری
‫ چی میگی
‫بری سیل
‫درسته
‫هر پنجشنبه فرود میای و ‫چیزهایی به اینجا میاری
‫تبعیدی‌های کوبایی
‫اونا به خلبان‌های تجاری ‫واسه قاچای محلی پول میدن
‫از طریق مرکز تجارت کانادا ‫ در ونکوور، مونتررال
‫درسته؟
‫ببخشید، من متوجه منظورتون نمیشم
‫نه؟ - ‫نه -
‫تو با یه سیگار قاچاق کردی
‫پرونده جالبی داری، بری
‫چه پرونده ای
‫با دست آورد بزرگی شروع شده
‫قهرمان کلاس در ‫گشت هوایی کشوری
‫جوانترین خلبان در تاریخ ‫" تی دابلیو ای"
‫تو خیلی موفقی
‫چخبر شده؟
‫اینجا انقلاب بر پا میشه، بری
‫آمریکای مرکزی، همین حالا
‫ما داریم اونجا یه کشور میسازیم، بری
‫داریم یک ملت میسازیم
‫این شکوه آمریکاس
‫یه یکی مثل تو نیاز داریم
‫لعنتی
‫تو از "سی آی ای" هستی
‫اوه، لعنتییی
‫خدایا! ‫نگاش کن
‫اونا میگن خیلی سریعه
‫آره آره
‫سریعترین هواپیمای دو مورتوره دنیاس
‫شگفت انگیزه
‫دیده شده که همچین بال‌هایی تا 483 کیلومتر ‫در ساعت هم برن
‫این سی آی ایه؟
‫نه نه
‫مشاور مستقل جنگ
‫آی ای سی
‫تو کمپانی رو اداره میکنی، اما ‫بعد از کارت چند ساعتی برای ما کار کن
‫نه، نه...من در "ای بی ام" هستم
‫تو اولین نفری میشی که ‫تو کمپانی اینکار رو میکنه
‫پس اگه مچتو بگیرن... ‫متوجهی...
‫خب، خب...خانواده، دوستان، حتی لوسی ‫لوسی، درسته؟
‫این یکی
‫مشکل ساز میشه
‫چی؟ ‫این کار قانونیه؟
‫اگه برای آدمای خوب انجامش بدی ‫آره
‫اما گیر نیفت ‫میخوای امتحانش کنی
‫باید امتحانش کنی!
‫میخوام هر چیزی که
‫تو دستم هست رو، امتحان کنی
‫این یه تجارت جدیده ‫این تجارت من میشه
‫خیلی خب پشتیبانی تدارکاتی برای فرودگاه ‫درسته
‫خوبه ‫و تو بهش میگی "آی ای سی" ؟
‫تو از تجارت چی میدونی آخه؟
‫تو یه خلبانی "تی دابلیو ای" هستی
‫تو با این شغل از خانوادت حمایت میکنی - ‫واسمون خوب میشه -
‫مزایاش چی میشه؟
‫بیمه سلامت؟
‫بیمه سلامت "تی دابلیو ای" عالیه - ‫مشکلی نیست -
‫اصلا "آی ای سی" یعنی چی؟
‫مشاور مستقل پرواز
‫انگار از خودت درآوردی، بری
‫جدا؟
‫اشارات و نورهای اخطار - ‫وارسی شد -
‫لامپ بدون لغزش - ‫نگهش دار -
‫دنده فرود - ‫اهرم پایین آورده شد. حالت سبز -
‫اهرم ترمز - ‫حالت امن -
‫اهرمو هل بده - ‫وایسا -
‫اهرم احتراق موتور - ‫نرمال -
‫دکمه‌های کنترل دستی - ‫نرمال -
‫سیستم اخطار آتش
‫ایمن
‫تابش رادار گیرنده
‫بری؟ تابش رادار گیرنده - ‫آره. ایمنه -
‫رادار اولیه؟ - ‫حالت خنثی -
‫پنجره؟
‫بسته اس
‫مدیریت حضور؟
‫بری؟
‫چیزی نمیشه، جیمی
‫داری کجا میری؟
‫بری! ‫بری، داری کجا میری
‫لعنتی! میدونم
‫کار خفنی بود
‫دوست دارم قبل از اینکه فکر کنم برم
‫شاید...
‫شاید باید بیشتر میخواستم
‫سال 1978 بود و...
‫سپتامبر؟ ‫اکتبر
‫به هرحال...
‫روزی بود که به "سی آی ای" ملحق شدم
‫اون زمان، جنگ سرد برقرار بود
‫شوروی از آشوبگرهای ‫سرتاسر آمریکای مرکزی حمایت میکرد
‫سی آی ای" میخواد که از آشوبگرها عکاسی کنه
‫این عکس‌ها خوبن
‫کی مسئوله؟
‫من از دست دادمش
‫پس اینو بهت نشونش دادم و...
‫اون گفت ‫ "آقای شیفر، من دنبال عکس‌های به این نزدیکی از سوژه نیستم "
‫میدونی این‌ها بهترین عکس‌ها هستن
‫این یعنی دستمزدم میره بالا؟ - ‫کارت عالیه -
‫تو خانواده داری، شیفر؟
‫زور بزن
‫قبلا
‫زنت، بچه‌ هات؟
‫به لوسی نگفتم که از "تی دابلیو ای" اومدم بیرون
‫تو به کشورت خدمت میکنی
‫من به پول بیشتری نیاز دارم
‫یکاریش میکنیم ‫یالا
‫فردا میفرستیمشون به پاناما
‫سی آی ای، از کار من خوشحاله
‫پس بهم یه شغل دیگه دادن
‫ارسال پول
‫اون تو پاناما سرهنگه
‫اسمش "نوریگا" س
‫اون به تمام آژانس‌های کمونیست اونجا ‫اطلاعات میفروشه
‫براس دوستای تو
‫کار من دریافت و ارساله
‫بگیر و بده
‫اینجا راگ باتون
‫به بهترین آهنگ از لوئیزیانا گوش کن
‫لوس، پنکیک‌ها آمادن - ‫مرسی عزیزم -
‫سوار ماشین شو
‫هی... ‫داریم کجا میریم
‫خوش اومدید...
‫ممنون که اومدید
‫قربان، فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده چون...
‫اونا منو از فرودگاه برداشتن - ‫نه، سوء تفاهمی نیست -
‫بشینید
‫قهوه میخواید، آقای سیل؟
‫شما اسم منو میدونید؟
‫شما هر هفته به آمریکای مرکزی و
‫در ارتفاع کمی با هواپیماتون پرواز میکنید
‫بله، یعنی... ‫عکس‌ها...
‫شرکت‌های هواپیمایی در آمریکای جنوبی بله، ای آی سی
‫بله، قربان
‫یا "سی آی ای" ؟
‫نه، نه، نه من فقط یه تاجرم - ‫منم یه تاجرم -
‫واردات. صادرات
‫هر چیزی
‫اما حالا...
‫خدا به این کشور با ثروت جدیدش برکت بده
‫آقای سیل
‫و شما میتونید بهمون کمک کنید
‫درسته؟
‫شما مسیرها رو میشناسید...
‫داخل و خارج آمریکا با هواپیمای شما
‫منظورتون چیه از ثروت جدید؟
‫کوکائین، آقای سیل
‫ما مشکل صادرات به کشورتون رو داریم آقای سیل
‫9-9-9-6.
‫خانوم، توی این کیف چیه؟
‫ما میخوایم که قبول کنید
‫میخوایم که از اینجا برید
‫و به میامی پرواز کنید
‫بابت هر کیلو 2 هزار دلار میدیم
‫هر کیلو چقدره؟ - ‫دو و دو دهم پوند -
‫دو هزار دلار
‫هر 2.2 کیلوگرم
‫شرمنده، رفیق من هنوز اسمتو نمیدونم
‫خورخه اوچو
‫کارلوس لدر
‫پابلو اسکوبار
‫بعدها، به عنوان کارتل مدلین شناخته میشن
‫زمانیکه تـنها سه تا قاچاقچی وجود داره
‫کسانی که بدنبال راهی برای ارسال کالاهاشون به آمریکان
‫فقط یه مشکل کوچیک هست
‫خلبان‌ها در حین تلاش برای ‫فرار خودشون رو به کشتن دادن
‫من می بینم که خلبان‌های دیگه تلاش ‫میکنن از اینجا پرواز کنن
‫بله ‫خلبان‌های بیچاره
‫مطمئنم که وزن بار زیاده...
‫حمل سوخت و کالای زیاد...
‫موقعیت این فرودگاه خیلی بالاس ‫و باندش کوتاهه
‫هر دو طرف فضا درخت و کوه هست
‫جای دیگه هست که بتونم از اونجا تیک آف کنم؟
‫سربازها همه جا هستن
‫میشه گذرگاه رو گسترش داد؟
‫میگن باید تو رو بکُشم
‫و اینکه تو از پس اینکار برنمیای
‫تو میامی آدم داریم - ‫آره -
‫تو فرودگاه "اوکی چوب" بین ‫ساعت 2 تا 6 فرود میای
‫گوش کن...
‫تغییر برنامه رخ داد چون ‫ما تو میامی فرود نیومدیم
‫ممنون
‫با این بار نمیتونم فرود بیام ‫این مشکل خودتونه
‫گوش کن ‫من لوئیزانا رو میشناسم. نقشه دارم
‫من جنس‌ها رو میبرم به نقطه‌ی ایکس
‫خیلی خب به هرحال...
‫منظورت چیه که نمیتونی فرود بیای؟ - ‫باشه -
‫گوش کن، به هرحال... ‫هی، بیا اینجا
‫اینو ببین
‫ببینش
‫معلومه؟
‫اینجا میلیون‌ها دلار ارزش داره
‫اطرافشو هر طرفش ‫اما محکم
‫نه نه نه ‫دیگه نه...
‫گفتم دیگه نه...
‫دیگه چیزی جا نمیشه
‫اما هنوز کلی جا هست، رفیق
‫نه، نه چیزی نیست آقایون
‫مسئله فضا نیست ‫موضوع وزن جنس‌هاس
‫ما سر 200 پوند توافق کردیم ‫حتی تا 300 پوند هم بردیم
‫نه نه نه
‫رفیق، آروم باش و گوش کن ‫دیگه چیزی جا نمیشه
‫ادامه بدید، برید - ‫صبر کنید -
‫وایسید! وایسید
‫تو چرا رفتی اونجا، چاقاله؟
‫یالا. بیا بیرون
‫اون مواظب جنساس
‫این یارو چاقه ‫وزنمون میرسه به بالای 680 پوند
‫انتخاب کنید... یا این یارو ‫چاقه میره یا جنساتون
‫موفق باشی
‫خداوند مراقبته
‫دیگه فایده ای نداره
‫هی، خورخه ‫بیا، بدش به من
‫یالا
‫یه موردی داره به سمت شمال میره
‫یه سکوی نفتی تو موقعیت 14 هست ‫این یکی از هلی کوپترهای زرهیه
‫بسلامتی
‫بری
‫این واسه توئه
‫گفتش چهارشنبه؟
‫اون گفت چهارشنبه برم؟ - ‫آره. چهارشنبه بعدی -
‫جدی...؟ ‫این مشکلی نیست
‫سربازها اینجان...
‫پابلو، خرخه!
‫آروم باشید ‫اینجا بمون ‫بیاید بریم عقب
‫میخوایم فرار کنیم؟
‫چی؟ ‫میخواید من اینجا بمونم؟
‫پابلو؟
‫اوه، لعنتی
‫شلیک نکنید، نه
‫بری؟
‫بری سیل
‫شیفر؟
‫بری سیل؟ - ‫شیفر؟ -
‫وای، خدایا ‫خیلی داغون شدی
‫خوشحالم که می بینمت
‫دندونات ریخته؟ - ‫آره -
‫لعنتی
‫این آدما رو دیدی؟ - ‫آره -
‫فکر کنم میدونن که من عضو "سی آی ای" هستم
‫تو عضو "سی آی ای" نیستی
‫تو یه قاچاقچی موادی، بری
‫پلیس لوئیزیانا اعلام کرد که تو اینجا دستگیر شدی
‫ساعت 6 صبح خونه اتو بررسی میکنن
‫لوسی رو برای بازجویی میبرن
‫شاید تمام شب طول بکشه
‫خیلی خب
‫لعنت بهت باید منو از اینجا بیاری بیرون
‫شاید
‫اگه میخوای الان میتونی نگهش داری...
‫باور کن...
‫از اینجا به بعدش دیوانه کنندس
‫عکس؟
‫معلوم شد که اونا کمونیست بودن ‫ساندینیستاس
‫اونا قدرت‌هاشون رو یکی کردن و ‫تلاش میکنن تا یه کشور جدید به اسم "نیکاراگوئه" بسازن
‫ببخشید، اون ال سالوادوره ‫این نیکاراگواس
‫این اولین انقلاب موفق در آمریکای مرکزی بوده
‫شاید برای بعضی از مردم خبر بدی باشه
‫اما نه واسه من ‫شهر یه کلانتر جدید داره
‫آمریکایی‌های عزیز، امشب میخوام ‫راجب خطر رو به افزایشی که در امریکای مرکزی وجود داره باهاتون صحبت کنم
‫بعد از تمام اون اتفاقات ‫من هنوزم "رونی ریگان" رو دوست دارم
‫هر کسی که از اون فیلم میمونی ‫میاد بیرون....یک‌راست میره تو کاخ سفید
‫اون مشکلش چیه؟ - ‫اون باید بدونه داره چیکار میکنه -
‫اون میخواد که کمونیست‌های ساندینیستاس رو ‫از نیکاراگوئه بندازه بیرون
‫و میخواد آزادی طلبان نیکارگوئه که اسمشون ‫ کانتراسه اینکار رو کنن
‫اون حتما میدونه که آمریکا بیشتر ‫از آرزوی موفقیت کردن و حرفای شیرین
‫ازشون حمایت کرده
‫اما کنگره نگران رویدادهای مجدد ویتنامه
‫بنابراین من منع میکنم که رونی به جنگ بره
‫اما فکر میکنید که سیاستمدارها میتونن "گیپر" رو رهبری کنن؟
‫البته که نه ‫اون از "سی آی ای" درخواست کمک کرد
‫و "سی آی ای" هم از من کمک خواست
‫شیفر، یه روز صبح به خانوادم حمله کردن...
‫اینطور نیست؟ - ‫نه. همه چی تموم شده -
‫چی؟ - ‫ساعت 6 صبح -
‫کشور لعنتی!
‫یک دقیقه وایسا! ‫صبر کن!
‫ما یه قراری داشتیم
‫من که پلیس نیستم، بری! ‫من نمیتونم جلوی تحقیقات رو بگیرم
‫اون الان احضار شده، خواهش میکنم - ‫من باید چیکار کنم؟
‫خانوادتو از لوئیزیانا ببر بیرون
‫کجا برم؟ - ‫ما یه جایی رو واست داریم -
‫مینا
‫آرکانزاس
‫آرکانزاس؟
‫هی
‫سلام، لوس
‫سلام، عزیزم
‫خدایا، عزیزم چه بلایی سرت اومده؟ - ‫من خوبم -
‫بری، دندونت افتاده
‫داریم میریم
‫باید همه چیز رو جمع کنیم
‫باید قبل از طلوع آفتاب بریم
‫لباس با خودمون برمیداریم...
‫همه این کفش‌ها رو لازم داری؟
‫سلام، عزیزم
‫حالت خوبه؟ ‫بابا بهت یه کیسه پلاستیکی میده
‫برو و اسباب بازی‌هایی که دوست داری رو بذار توش - ‫برو بگیر بخواب، بابات دیوونه شده -
‫انجامش بده، داریم میرم سفر اکتشافی - ‫ما اهلش نیستیم -
‫قراره تو حومه شهر کمپ بزنیم؟ - ‫نه دقیقا... -
‫چون هر ماجراجویی متفاوته - ‫خدایا، داری جدی میگی -
‫بری، ساعت 4 صبحه من تکون نمیخورم
‫فردا، کریستین تو مدرسه نمایش داره - ‫بهم اعتماد داری؟ -
‫نه
‫اما دوستم داری
‫البته که دوستت دارم
‫پس باید بریم
‫باید قبل از اینکه آفتاب بزنه بریم
‫مینا سال 1980
‫نگاه کن باربیکیو دارن
‫خیلی چیزا هست
‫ولی فقط یدونه دستشویی اون پشت هست
‫فکر میکنم تنبیه غیر معمول و ظالمانه ایه
‫دوشنبه به خدمتشون میرسم
‫خیلی خب
‫ممنون
‫در جلویی بازه
‫چیزی نیست
‫راحت درست میشه
‫
‫سوار شو. یالا
‫لعنتی
‫باید عجله کنیم
‫ممکنه قبل از برگشتنم بذاره بره
‫خب اینا همش مال توئه
‫به اضافه هر چیزی که بین اینجا و خونه اته
‫تقریبا 8 کیلومتر مربع میشه
‫نظرت چیه؟
‫همش مال منه؟
‫آره
‫کل این فرودگاه؟
‫آره. مبارکه
‫AK-47.
‫ساخت شوروی برای پی ال او
‫اسرائیل مخفیانه اینا رو گرفته ‫و بعدش دادشون به ما
‫و تو قراره ببریشون به نیکاراگوئه
‫اسلحه قرارمون نبود
‫این جنگه، بری
‫سربازهای زبده نمیتونن بدون اسلحه بجنگن
‫قرارمون همین بود
‫یا اینکه ترجیح میدی تو یه زندان کلمبیایی باشی؟
‫این تمام احکام مربوط به ساحل شرقیه
‫اف.بی.آی، ای.تی.اف، دی.ایی.ای ‫ترخیص گمرکی
‫این نقشه کمکت میکنه ازشون دوری کنی
‫اوه،لعنتی
‫فقط کافیه تو پرواز کنی
‫این آشیانه مال منه
‫بله
‫اون کامیونم مال منه
‫ابزارهام مال منن - ‫بله، قربان -
‫این هواپیمام مال منه
‫این کیفم مال منه
‫چه کیفی
‫بچه‌ها غذا خوردن ‫خوابیدن
‫اسباب‌ها رو هم خالی کردم
‫خوبه
‫سینک رو تعمیر کردم ‫لوله شکسته بود
‫بهت گفتم که راحته
‫لعنت بهت، بری
‫باشه. باشه
‫من دیگه واسه "تی دابلیو ای" کار نمیکنم
‫قراره بری زندان؟
‫نه خانوم
‫تو باید حواست به خانوادت باشه
‫وگرنه بچه‌ها رو برمیدارم ‫میرم باز برای " کی اف سی" کار میکنم
‫لوس، کاری که من دارم میکنم...
‫بری، من 6 ماهه حامله ام - ‫کارم محرمانه اس -
‫من یه یخچال میخوام
‫تخت میخوام واسه بچه‌ها
‫اجاق گاز و ماشین لباسشویی میخوام
‫ماشین لباسشویی اونجاست
‫بذار نشونت بدم...
‫قانونیه؟
‫میخوام یچیزی بهت بگم...
‫باید قسم بخوری به کسی چیزی نمیگی، لوس
‫باشه؟
‫من دارم کار میکنم واسه...سی آی ای
‫سلام، رفقا
‫من به نمایندگی از دولت آمریکا اینجام
‫گوش کن، شیفر ‫من چیزی از ارتش نمیدونم
‫ولی تو مطمئنی اینا آدمای درستی ان؟
‫چون به چکمه‌های من بیشتر ‫از اسلحه‌های تو علاقه دارن
‫گوش کن ‫اینکار خیلی مهمه
‫شیفر، من ادم اینکار نیستم
‫فقط به تحویل اسلحه به اونا ادامه بده ‫فقط ادامه بده
‫سلام
‫اینا هدیه ان
‫خب
‫میدونید جایزه یعنی چی؟
‫عقب. برید عقب
‫این اسلحه‌ها هدیه ای از آمریکان
‫ما همه باهم دوستیم
‫خرخه ‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫این آدولفو کالروئه
‫این یارو واسه دولت شما در طی ‫انقلاب علیه ساندینیستا کار میکرده
‫خرخه میگه تو آدمی هستی که ‫میتونی هرچیزی رو جابجا کنی
‫ما یه پیشنهاد جدید واست داریم، بری
‫اسلحه‌های آمریکایی رو به کلمبیا بیار
‫کوکائین رو به کانتراس برسون
‫بعد کانتراس میتونه با قایق ‫ماهیگیری اونا رو ببره به میامی
‫و اینجوری همه راضی ان
‫اینا واسه آمادگی برای جنگه
‫بنظر کانتراس نمیخواد که بجنگه
‫اونا فقط دنبال پولن ‫درست مثل بقیه
‫در این بین، کارتل اسلحه میخواد
‫پس تجارت میکنیم
‫من فقط پیک ام
‫نقشه عملیات اینطوریه که
‫من از منا اسلحه وارد میکنم
‫بعد از طریق اطلاعات ‫شیفر، قانون رو میپیچونم...
‫و بعد مستقیما میرم به پایگاه هوایی کارتل
‫کلمبیایی‌ها عاشق اسلحه ان
‫بعدش اونا به من کوکائین میدن ‫و من میرم به جایگاه تعویض
‫کانتراس کوکائین رو میبره به قایق ماهیگیری ‫و میره به میامی
‫در حین بارگیری کوکائین
‫برمیگردم به آمریکا و برای سوختگیری ‫در پاناما متوقف میشم
‫و تحت حفاظت سرهنگ "نوریگو" سوختگیری میکنم
‫بابت ترفیعتون تبریک میگم، سرهنگ
‫البته که اونم یچیزی گیرش میاد
‫در راه برگشت من حواسم به "دی ایی ای" هست
‫و بعدش محموله رو به مرداب لوئیزیانا میریزم
‫کار سنگینیه و به کمک نیاز دارم
‫پیت دوبوآ...
‫علاقه به فروش کوکائین داره
‫استن میسون از مکزیکو به لوئیزیانا پرواز میکنه
‫بیل کوپر
‫طی جنگ ویتنام ز جنوب شرقی آسیا تریاک حمل میکرد
‫و باب
‫چیزی زیادی راجب باب نمیدونم ‫ولی خلبان خوبیه
‫این پسرا...
‫هر چیزی رو حمل میکنن
‫شیفر
‫بری
‫حالت چطوره؟
‫هی رئیس
‫تو دویونه ای، رفیق!
‫کار و بار چطوره؟
‫میدونی...
‫سرمون شلوغه
‫تو چی؟
‫آره
‫شلوغه
‫دارن کجا میرن؟
‫باید یکم از زمیناتو قرض بگیریم
‫میخوان بیارنش اینجا برای تمرین
‫کی؟
‫برای تبادل
‫داری میگی بیارمشون اینجا؟
‫ما یه زمین برای آموزش درست کردیم
‫کجا هست؟
‫من... - ‫اره -
‫زود شروع کن
‫خیلی خوب میشه
‫مشکلی هست؟
‫نه
‫هر چی تو بگی، رئیس
‫وایسید! فکر کردیم 15 تائه ‫ولی فقط 12 نفرن
‫کانتراس از بودن تو آمریکا خیلی خوشحاله
‫سریعتر از همیشه میدوئن
‫شما دوتا کجا دارید میرید؟
‫شما چهارتا میخواید؟
‫ما فکر میکنیم کانتراس این تابستون برنده میشه...
‫در واقع اگه نیاز‌هاشون
‫برطرف بشه
‫از اون یارو تو مینا چقدر گیرت میاد؟
‫اون از پس هرکاری برمیاد
‫این همون چیز یبود که میخواستم بشنوم
‫عملیاتمون داره پیشرفت میکنه، بری
‫نه. یکی یکی ‫هی، وایسا
‫نه نه
‫ما مراقبتون هستیم
‫برید عقب! دست نزنید
‫برید عقب!
‫لطفا همگی آروم باشید
‫بسلامتی
‫هی بری - ‫ها؟ -
‫فکر میکنی کانتراس برنده میشه؟
‫نه
‫خوبه
‫این تازه رسیده - ‫بیخیال رزاربک، بری -
‫بلیط فصل
‫این خیلی خوبه
‫شیف وقتی اومد به شهر چقدر زمین خرید؟
‫نمیدونم، 2 کیلومتر مربع؟
‫هست کیلومتر مربع ‫از فرودگاه تا اوچیتو
‫میخواد باهاش چیکار کنه؟
‫به تو ربطی نداره
‫اون ادم خوبیه
‫اون خیلی به اینجا کمک کرده
‫میخوام یه حساب بانکی باز کنم
‫ممنون
‫من زود برمیگردم
‫دیوید
‫یالا، کریستینا
‫کارت عالیه
‫عالیه، کریستینا - ‫یالا یالا -
‫پرتقال میخوای؟
‫من پیتزا دارم
‫پیتزا میخوای؟
‫خودشه بذار...
‫اینم از این
‫این ماشین حرف نداره - ‫دوسش داری؟ -
‫آره
‫1982
‫این ماشین همه چی داره
‫اولین تو آرکانزاسه ‫و همه مال توئه
‫مال منه؟
‫مال توئه
‫اوه، خدای من، بری!
‫ممنون
‫یه چیز دیگه هم هست
‫لعنتی، بری
‫چیه؟
‫باید حواست به کارات باشه
‫برات اسنک آوردم، کریستینا
‫در تابستون سال 1982
‫کار و بار خوب پیش میرفت
‫ساعت سه روز سه شنبه یه جلسه هست ‫سه شنبه ساعت سه
‫حمل و نقل باید پیشرفت کنه
‫میتونی جمعه‌ها هم کار کنی؟
‫جمعه؟ خوبه وایسا ‫بله؟
‫میخوایم تعداد سلاح‌ها رو دو برابر کنیم
‫دو برابر؟ - ‫تحویل بعدی روز جمعه اس -
‫صبر کن، جمعه چیکار میکنیم؟
‫من چندتا کمپانی باز کردم
‫نمیتونم صبر کنم تا کسب و کار رو یاد بگیرم
‫منم همینطور
‫وقتی تو پمپ بنزین کار میکردم 30 سالم بود
‫
‫اما پول سریعتر از اونی میومد که بشه شستش
‫من عکاسی میکنم...
‫حمل و نقل اسلحه...
‫بگیر و بگیر
‫من درحال ساختن یه نیروی هوایی بودم
‫اسباب بازی جدید، بچه‌ها
‫میخوام یه کتاب جدید بخرم - ‫جدی -
‫چیکار داری میکنی بری
‫بخند، بری
‫خرخه
‫لابستر
‫یادته
‫اونا چی میگن ‫چی رو یادم رفته؟
‫شوهرت یه نابغه اس
‫
‫همسرم، لوسی
‫نه نه
‫من همه جا نفوذ داشتم
‫ ده میلیون دلار پول رایج ملی
‫دوازده میلیون دلار تو ایالت مینا
‫پونزده میلیون دلار تو صندوق امانات مینا
‫چهل میلیون دلار تو میامی دارم...
‫بیست میلیون دلار تو پاناما
‫هشت میلیون دلار تو کیف‌های سامسونت ‫چهار میلیون دلار زیرخاک تو حیاط پشتی خونه
‫چهل پوند طلا تو کمدم
‫شگفت انگیزه
‫عزیزم، حواست باشه
‫
‫جی بی
‫آره
‫هی، جی بی
‫لعنتی
‫نگاش کن
‫نگاش کن - ‫خدایا -
‫بیا تو
‫خونه رو ببین
‫پارک کردن چوی سخت تر از اون گوهیه که بنظر میاد، لوس
‫جلو بچه‌ها فحش نده - ‫ببخشید -
‫واقعا؟
‫آره
‫اونا مجبورم کردن ماشنی‌ها رو بزور بچپونم تو پارکینگ کوفتی...
‫شنیدما
‫ببخشید
‫ماشین‌ها خیلی بهم نزدیک بودن
‫نمیشد جلوی مالیده شدنشون رو گرفت،‌ها؟ - ‫آره -
‫بعدش پول خسارتشو از جیب وامونده من کشیدن بیرون
‫هی! جی بی - ‫ببخشید -
‫نمیدونم چطور از پسش برمیای، جی بی
‫همینجا میمونی تا یه کار پیدا کنی
‫یا اینکه میتونیم بهت پول بدیم ‫تا هرکاری که دوست داری بکنی
‫اونجوری بهش نگاه نکن
‫تو یه کار پیدا میکنی، جی بی ‫نه کمک خیریه
‫بردار من یه کار پیدا میکنه، بری
‫تو یه کار پیدا میکنی ‫بی برو برگشت
‫خب شنیدی قانون همینه
‫باید کار کنی پسر
‫باید کار کنی - ‫درسته -
‫دقیقا باید چیکار کنم؟
‫هی، بری
‫بری
‫چیه، جی بی؟
‫این آشیانه خیلی بزرگه ‫از سابیدنش خسته شدم
‫وقتی کارت تموم شد استراحت میکنی ‫یالا
‫یه کار جدید واست سراغ دارم
‫بهم یکم آبجو بده
‫یالا
‫بری - ‫ها؟ -
‫راسکو اینو از حیاط کشیده بیرون
‫اسکناس‌ها همه جا پخش و پلان
‫فردا صبح ترتیبش رو میدم
‫سه تا دیگه اشو تو شومینه پیدا کردم
‫لعنتی
‫هرجارو باز میکنی پول میریزه بیرون
‫کی فکرشو میکرد اینم یه مشکل باشه؟ ‫یعنی میگم...
‫دیگه واسه نگهداری از پولا جا نداریم
‫ساکت
‫نباید رفت پشتشون ‫اینا حیوونای خطرناکین
‫میگم زنگ بزنیم به یه پرورش دهنده اسب - ‫نه عزیزم، خودم میتونم -
‫وایسا
‫جی بی ماشین جدید خریده
‫تو بهش پول دادی؟
‫سلام، بری، لوس
‫یعنی چی؟ ‫اون دختر بزور 15 سالشه
‫درسته - ‫بهت که گفته بودم -
‫تو اینجا زندگی میکنی؟ - ‫اره -
‫هی. میتونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟
‫آره
‫چرا؟ - ‫بیا اینجا -
‫چه غلطی کردی، جی بی؟ - ‫چیه؟ -
‫کار اشتباهی نکردم - ‫جی بی -
‫جی بی، یالا - ‫سلام، خانوم -
‫فقط میخوایم شنا کنیم
‫بیا اینجا
‫به والدینم چیزی نگید - ‫یالا -
‫از کجا پول آوردی این ماشینو خریدی؟
‫بهت راستشو میگم، بری ‫دروغ نمیگم
‫از آشیانه دزدیدم
‫یکی از کیف‌ها رو باز کردم ‫کلی پول اونجا بود
‫یه عالمه پول
‫جی بی، تو نمیتونی اینکار رو بکنی
‫نمیتونی
‫پونصد تا سیصد تا ‫حواست به درختا باشه
‫یادم میمونه
‫پیت، باید خاموشش کنی ‫نمیتونم چیزی ببینم
‫خوبه
‫75. 50
‫خوبه
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:‫درخواست زیرنویس هایی که هیچ‌جا نیست @iSubtitleBot
‫دیدیش؟
‫خدایا!
‫سازمان مواد مخدر ایالات متحده صحبت میکنه
‫برای شناسایی متوقف بشید
‫بهتون دستور میدیم سریعا فرود بیاید
‫ما رو تا پایگاه هوایی دنبال کنید ‫تا نیواورلئانز
‫خوبه ‫شب طولانی میشه
‫تا برگشت به دریا، 150 گره ‫باله های پهن بلند میشن
‫تکرار میکنم، دستور میدم سریعا فرود بیاید
‫دی ایی ای از جت های جدیدی ‫استفاده میکنه که نمیشه از دستشون فرار کرد
‫ما رو تا پایگاه هوایی دنبال کنید ‫تا نیواورلئانز
‫اما سرعت جت ها نقطه ضعفشونه
‫تکرار میکنم...
‫اونا میتونن سریع پرواز کنن
‫اما ما میتونیم آروم بریم
‫واسه یه مدت خیلی طولانی
‫کمبود سوخت
‫باید برگردیم بچه ها ‫کمبود سوخت
‫دیگه نزدیکیم
‫خیلی خب بچه ها
‫دی ایی ای کار نمیکنه ‫وقتشه بریم خونه
‫بیل! چه غلطی میکنی؟
‫کجا داری میری؟ ‫بیخیال
‫خیلی خب، من حواسم بهش هست
‫بیل؟ بیا بریم
‫بیل؟ صدامو داری؟
‫ای حرومزاده!
‫بیل خوابیده
‫خدایا!
‫یبل، پاشو مرد
‫اون همه جا خوابش میبره
‫پاشو، بیل
‫بیل!
‫صبح بخیر، بیل - ‫باشه، بیدار شدم -
‫خوش اومدی
‫موارد بانکی که درخواست کرده بودید
‫پول زیادی تو مینا تو آرکانزاس هست
‫ممنون
‫فکر میکنم از کاری که اینجا کردیم خوشت میاد، بری
‫برام اتاق ساختید؟
‫نه نه اینو واسه مشتری های دیگه استفاده میکنیم
‫اتاق آهنی اصلی رو برات آماده کردیم
‫خوشم اومد!
‫ارواستار 1293 طلا
‫مستقیما داری میری به سمت پایگاه هوایی نیواورلئانز
‫آره. یالا
‫سریعتر برو
‫گشت مرزی ایالت صحبت میکنه
‫لعنتی
‫شما باید سریعا فرود بیاید
‫سلام، بچه ها
‫بالاخره عقلتون رسید یه ‫هواپیمای آرومتر استفاده کنید
‫
‫قرار نیست تا ابد اینجا بمونیم
‫ارواستار، بهت دستور میدیم سریعا فرود بیای
‫خیلی خب ‫فرود میایم
‫تکرار میکنم، بهت دستور میدیم سریعا فرود بیای
‫اون...
‫اینجا خونه شماست؟
‫این واسه خسارات
‫اینم واسه خواهرت
‫سلام، عزیزم
‫و دوچرخه ات
‫شتر دیدی ندیدی
‫سقوط هواپیمای حاوی 200 کیلوگرم کوکائین کلمبیایی
‫دویست تا
‫درسته - ‫آدم تو بود؟ -
‫ببخشید، الان داری واسه "دی ایی ای" کار میکنی؟
‫خبر جالبی بود
‫من گرفتمش
‫سلام، رفیق - ‫بگو -
‫باید شبونه از کلمبیا بریم بیرون
‫من تـنها کسی نبودم که با "دی ایی ای " مشکل داشت
‫اسکوبار قاطی کرد و ‫به دولت پیشنهاد جنگ داد
‫به لطف نحوه خاص مدیریتی پابلو اسکوبار...
‫کارتل از کلمبیا خارج شد
‫تنها جایی که دست "دی ایی ای" بهش نمیرسید؟
‫درسته ‫نیکاراگوئه
‫قراره با آقای "وائوگان" ملاقات کنیم
‫اون وزیر امور داخلیه
‫پایگاه هوایی رو کنترل میکنه
‫اینطوری بود که تونستی وارد کشور شی
‫بری، بشین و دهنتو ببند
‫بفرمایید قربان - ‫ممنون -
‫قربان
‫حالت چطوره؟
‫
‫ندو
‫لعنتی
‫لوس،صدامو داری؟ - ‫آره -
‫عزیزم، صدا میاد؟ - ‫آره، میشنوم -
‫عزیزم دوست ندارم الان اینو ‫بگم اما جی بی دستگیر شده
‫احمق - ‫چی شده؟ -
‫نمیدونم، با کلی پول گرفتنش احمقو
‫عزیزم - ‫من باید چیکار کنم؟ -
‫کاری نمیشه کرد
‫الان تو جلسه ام ‫وقتی اومدم خونه حرف میزنیم
‫خودم یکاریش میکنم
‫باشه ‫عجله کن، بری
‫فقط آروم باش ‫دوست دارم
‫خوبه
‫چقدره؟
‫هزارتا...
‫هزار و پونصد پوند، بری
‫هزار و پونصد کیلو
‫آره. یکباره
‫یکباره؟
‫بله
‫تا حالا اینکار رو نکردم
‫حفاظت ارزون نیست
‫خیلیه
‫میتونی؟
‫آره ‫الان میخوام برم خونه
‫بعدش یکاریش میکنیم
‫من یکاریش میکنم
‫انجامش بده!
‫این وکیلا هیچی نمی فهمن
‫من دوتا وکیل دارم و هیچی حالیشون نیست
‫اون خیلی هم حالیشه
‫تو هم باید کاری رو که میگه بکنی - ‫نه اون نمی فهمه، مرد -
‫یه جرم دیگه بکنم میرم زندان...
‫جی بی
‫جی بی، گوشی دستت باشه
‫بری؟ ‫بری، اونجایی؟
‫بابا!
‫سلام عزیزم
‫اون چیه؟ ‫وایسا
‫بله؟ - ‫بری -
‫سعی کردیم باهات تماس بگیریم - ‫میدونم -
‫یه لحظه صبر میکنی؟ ‫الان برمیگردم
‫جی بی؟ - ‫بله؟ -
‫یسریا میخوان باهام حرف بزنن
‫نه، با کسی راجب چیزی حرف نزن
‫به حرف وکیلت گوش کن ‫دهنتم ببند
‫خودم درستش میکنم - ‫باشه -
‫گوش کن خرخه ‫باید کار رو یکم عقب بندازیم
‫عقب بندازیم؟ نه نه - ‫میدونم رفیق، ولی من یه مشکل خانوادگی دارم -
‫آره خواهر زنت، میدونیم
‫ما درستش میکنیم، رفیق - ‫نه نه نه -
‫نه، نمیخوام که شما کاری کنید - ‫بری، گوش کن -
‫خودم انجامش میدم - ‫بری، گوش کن -
‫ما ردیفش میکنیم، باشه؟پس نگران نباش -
‫بعدا حرف میزنیم - ‫خرخه -
‫بری، اونا چیزی راجب کیف های پر از پولی ‫که داری نمیدونن
‫یا چیزایی که تو هواپیماها داری ‫اسلحه هایی که داری
‫اوضاع ردیفه، مرد
‫من نمیتونم درستش کنم ‫میشنوی؟
‫بابت حرف نزدنت بهت 10 سال حبس میدن
‫این یعنی 10 نفر افتادن تو دردسر
‫اما من حرفی نزدم، مرد
‫میتونی از اون وکیل کوفتی بپرسی
‫کجا داریم میریم؟
‫جدی جدی؟ ‫من عضوی از خانوادتم
‫ما خانواده ایم
‫درسته، درسته ‫ما خانواده ایم
‫این چیه؟ - ‫داخلش پاسپورته... -
‫بلیط درجه یک برای بور بورا و پول نقد ‫اونقدی پول هست که یه زندگی خوب واسه خودت بسازی
‫حالا میری سوار اون ماشین میشی
‫و مستقیما میری به به فرودگاه دالاس
‫حتی واسه شاشیدن هم کنار نمیزنی
‫فهمیدی؟ - ‫آره، فهمیدم -
‫موفق باشی، بچه
‫بهت بگم بری
‫واست آدرس کوفتی رو میفرستم ‫باشه، بری؟
‫و تو هم مرتب برام پول میفرستی
‫مرتب، گرفتی؟
‫صدام میشنوی؟
‫راسی بری...
‫لعنت بهت! ‫لعنت به تو و اون خواهر هرزه ام
‫هی!
‫هر هفته پول بفرست، عوضی!
‫لعنتی
‫چی؟ ‫اوه، لعنتی
‫هی هی! بری
‫هی بری
‫چیه، بیل چی میخوای؟ ‫چی میخوای؟
‫هی مرد، من خیلی ترسیدم
‫مرد، چه بلایی سر جی بی اومده؟
‫ها؟ - ‫نگران جی بی نباش -
‫اگه حرف بزنه چی؟
‫حرف نمیزنه - ‫آره، اما اگه بزنه چی؟ -
‫اون حرف نمیزنه، بیل - ‫از کجا میدونی؟ -
‫من مطمئنم
‫باشه رفیق
‫خوبه، بهت اعتماد میکنم
‫طبق تقویم، عملیات شما 10.500 تا اسلحه روسی ‫رو به کانتراس انتقال داده
‫که 5 هزارتاش، افتاده بدست کارتل های کلمبیایی
‫درسته، اما - ‫از 916 تا کانتراسی که -
‫بریا آموزش به آمریکا اومدن
‫فقط نصفشون برگشتن به نیکاراگوئه
‫نصفشون - ‫نصف دیگه اشون... -
‫اینجا چخبره؟
‫باید کانتراس رو بفرستیم خونه
‫خونه؟ - ‫اره -
‫اونا نمی جنگیدن
‫واقعیت همینه
‫میدونی، بودن اسلحه هاشون تو کلمبیا ‫کمکی نکرد
‫کمک کرد، بری؟
‫خب، حالا چی میشه؟ - ‫بهت زنگ میزنیم -
‫زنگ میزنی؟ شیفر؟ هی شیفر - ‫شیفر کدوم خریه؟ -
‫خیلی خب، بچه ها ‫روش کار رو میدونید
‫همگی یه پاکت بردارید
‫و داخلش، هر چیزی راجب "بری سیلز" هست رو بذارید
‫یالا پسرا ‫باید بریم، باید همه چیزو از اینجا ببریم بیرون
‫پیت. چی، همه چیز؟ - ‫یالا، پسرا. بریم -
‫باید ببریمش بیرون ‫بریم! یالا
‫بذارید تو پاکت، یالا
‫دستورات خرید کالا، فاکتورهای هواپیما
‫اینجا به یه تیم نیاز دارم ‫بیاید اینو تکونش بدیم
‫لعنتی، خدایا، اسلحه‌ها رو نگاه کن ‫باید همشونو تکون بدیم
‫قراره این همه وسیله رو کجا بذاریم؟ - ‫فقط از دارایی های من خارجش کنید -
‫هر چیزی که کلمه "مینا" روش باشه
‫قبض های سوخت، یادگاری ها، اسم ها ‫راهنماها، عکس ها، هر چیزی مثل این
‫هر چیزی که ما رو به اون مرتبط کنه ‫رو میذاریدش داخل پاکت...
‫و بعد چیکارش میکنید؟ - ‫میسوزونیدش -
‫باب، این پشت یکم کمک لازم دارم
‫کمک کن این کوفتو جابجا کنم - ‫باشه -
‫سیل! دی ایی ای! از پشت کامیون دور شید ‫و دستاتون رو ببرسید بالا
‫جعبه رو بذار پایین، کودن
‫دستاتو ببر بالا! ‫آروم
‫ای تی اف! اسلحه هاتونو بندازید - ‫چه خبره -
‫هی! هی! هی! دی ایی ای - ‫اسلحه‌ها رو بیارید پایین -
‫اسلحه های لعنتی رو بیارید پایین - ‫اینجا همه با هم دوستن، باشه؟ -
‫دی ایی ای هستیم، باشه؟ - ‫این مورد ماست -
‫مزخرفه - ‫نه نه نه - ‫پلیس محلی -
‫تو منطقه من دارید چه غلطی میکتید؟
‫کسی تکون نخوره
‫FBI!
‫خب، پسرا ‫تماسم چی میشه؟
‫متاسفیم، شماره ای که با آن تماس گرفتید ‫در دسترس نیست
‫یا در شبکه موجود نمی باشد - ‫چرته -
‫اگر حس میکنید که اشتباه - ‫بجنب سیل -
‫شما میدونید من کی ام، آقای سیل؟ - ‫خودتون بگید -
‫من " دانا سیبوت" هستم ‫دادستان کل ایالتی
‫شما "دی ایی ای"، "ای اف تی" و "اف بی آی" رو - ‫درگیر کردید ‫بله خانوم، کل اتاق پر شده -
‫آره. خب شما همه جور خلافی کردید، درسته؟
‫منظورم قاچاق اسلحه، مواد و پول و شوییه
‫و ایالت آرکانزاس...
‫حسابی حالتو میاره سرجاش، پسر ‫واسه باقی عمرت میندازیمت تو یه سلول 6 در 4
‫خانوم، این زمان خیلی زیادیه - ‫اره -
‫خانوم سیبوتا ‫فرماندار کلینتون روی خط هستن
‫میگن کارشون فوریه
‫فرمانداره
‫وصلش کن. اتاقو خالی کنید ‫اونم با خودتون ببرید
‫بله؟ ‫چی میخوای، بیل؟
‫میدونستید، صندوق کادیلاک بیشتر ‫از هر ماشین دیگه تو دنیا جا داره؟
‫من به هرکدومتون یه کادیلاک میدم
‫ها؟ - ‫به هممون یکی میدی؟ - ‫بله قربان، همینطوره -
‫به همتون یه کادیلاک میدم، همین امروز عصر - ‫سعی داری چیکار کنی، سیل؟ - ‫بیست تا رشوه دیگه هم به جرمات اضافه کنی؟
‫اوه، نه نه نه. من فقط دارم برای دردسرتون ‫کادیلاک پیشنهاد میدم
‫چه دردسری، سیل؟
‫خب آوردن من به اینجا، واسه یکیش
‫می بینی، من از اینجا میرم بیرون ‫از اینجا میرم بیرون
‫و هیچکدومتون هم هیچ غلطی نمیتونه بکنه
‫خیلی خب
‫بازش کن
‫وایسا، وایسا، یه دقیقه صبر کن - ‫نه نه نه -
‫اون آزاده که بره، پسرا - ‫یعنی چی که میتونه بره؟ -
‫شما پسرا باید پیشنهاد کادیلاک رو قبول میکردید
‫بزودی می بینمت، سیل
‫خانوم
‫باید بگم، خیلی خوشحالم از دیدنتون پسرا ‫دروغ نمیگم
‫بزرگش نمیکنم، شیفر شما رو فرستاده، نه؟ ‫من خیلی میدونم
‫شیفر کدوم خریه؟
‫خیلی خب، جدا ‫شماها کی هستید؟
‫معمولا من در دفتر کارم در ضلع ‫غربی کاخ سفید باهاتون صحبت میکنم اما...
‫امشب موضوع مهمی هست که میخوام راجبش حرف بزنم
‫و از یک شخص خیلی خاص ‫درخواست کردم که بهم ملحق بشه
‫داریم کجا میریم؟
‫چند وقت پیش، یک گروه بچه ‫از من سوال کردن
‫که اگه با پیشنهاد مواد رو به رو شدن، چیکار کنن؟
‫و من گفتم ‫" فقط بگید نه "
‫قاچاقچیان مواد باهوشن
‫پس ما باید از اونا باهوشتر، قوی تر و سر سخت تر باشیم
‫به زندگیتون بگید بله
‫و وقتی پای مواد و الکل میاد وسط
‫فقط بگید نه
‫تو خلبانی؟
‫قبلا پرواز میکردم - ‫منم همینطور -
‫گارد ملی از سال 68 تا 69
‫جونیور؟
‫خب، می بینمت، پسر پرنده
‫خیلی خب
‫ساندینیستاها دارن...
‫پرچم آمریکا رو تو خیابونا آتیش میزنن
‫خواهش میکنم ‫اگه ساندینستاها رو گیر نندازیم
‫معامله ای در کار نیست - ‫پس معامله ای درکار نیست -
‫مزخرفه - ‫تا زمان گرفتن "مدلین" معامله ای درکار نیست -
‫حتما تعجب کردید که چرا تا حالا زندان نیفتادم - ‫این نفرت انگیزه -
‫خب، باید روراست باشم ‫این یارو اینجا، با "دی ایی ای" همکاری میکنه
‫و این یارو، اسمش سرهنگ اولی نورثه
‫پیغام رسون ریگانه - ‫دی ایی ای، میخواد که کاره -
‫کارتل مدلین رو یکسره کنه
‫همزمان، سرهنگ نورث میخواد ‫که ثابت کنه کمونیست های آمریکای مرکزی ‫تو قاچاق مواد مخدر دست دارن
‫بذارید دوباره بگم - ‫این نفرت انگیزه -
‫در اصل، سرهنگ نورث میخواد ‫ثابت کنه که کمونیست ها مواد قاچاق میکنن
‫و چرا من تو این اتاقم؟
‫چون من کسی ام که همیشه کار ‫ حمل و نقل جنس‌ها رو انجام میده
‫پس شما میخواید که من به کارم ادامه بدم؟
‫بخاطر کشورت
‫ما از پس این آدما برمیایم
‫و تو هم یه قهرمان میشی
‫باشه پس
‫اونا منو باز برگردوندن سرکار
‫حالا، دارم واسه کاخ سفید کار میکنم
‫خیلی خب شما سه تا دوربین دارید ‫هر کدومشون 50 تا عکس میگیرن
‫یکیش اینجا تو کیفه
‫مسیر دید مستقیما میره به پشت ‫جاییکه اون دوتا آقای محترم هستن
‫دوتا دوربین دیگه هم بالای هر در هست
‫مسیر دیدشون مستقیما به روبه روی دره
‫هر دوربین یه کابل داره
‫فقط باید این دکمه رو فشار بدید ‫تا عکس بگیرید
‫همین
‫بریم
‫میتونم کابل‌ها رو ببینم، بری
‫آره
‫من این کابل های لعنتی رو می بینم ‫که یعنی اونا هم میتونن ببین
‫مخفیشون میکنیم - ‫من عکاس نیستم -
‫انگشت شصتت کار میکنه؟ - ‫آره - ‫خب، پس فقط دکمه رو فشار بده -
‫کی باید دکمه رو فشار بدم؟
‫وقتی که اون آدما اینجا وایسادن ‫و کوکائین دستشونه
‫میدونی چیه، گور باباش پیت ‫خودم عکس میگیرم
‫گوش کن، وقتی یکی از این ‫عکس ها بدستمون رسید
‫دقیقا کی قراره یه نگاهی بهشون بندازه؟
‫اینا عکس ها میرن به پایگاه
‫در بالاترین درجه محرمانه طبقه بندی میشن، بری
‫بابا - ‫محرمانه -
‫ما کاملا از خطرهای اینجا آگاهیم
‫نه، نیستید
‫یا اینکه میتونی همیشه ‫به ما بگی که خفه شیم و 30 سال آینده رو تو "لین ورث" آب خنک بخوری
‫یالا رئیس! ‫بزن بریم
‫می بینمت، رنگل
‫بخند بری - ‫خدافظ بابا -
‫لعنتی، کلی سرباز اونجا هست
‫شکنجه امون میکنن
‫زبونمون رو از حلقوممون میکشن بیرون
‫این حرفا کمکی نمیکنه، پیت - ‫اونا ریز ریزمون میکنن -
‫ما رو میندازن جلو سگ‌ها! ‫دلم نمیخواد غذای سگا بشم، بری
‫باید خونسرد باشیم ‫سلام
‫داریم کوکائین میگیریم...
‫این عکسای کوفتی رو بیرون ‫و از اینجا بیا بیرون
‫دستا بالا!
‫نه نه
‫دستا بالا!
‫دوربین چی میشه، بری؟
‫سلام نه نه
‫رفقا ‫اسکوبار، اوچووا
‫دستا بالا
‫هی، سلام
‫سلام
‫هی، خرخه
‫خرخه، هی
‫بیخیال
‫یه ذره کمک کن
‫به خارجی شلیک کن
‫چی؟ - ‫به خارجیه شلیک کن -
‫شلیک کن - ‫نه نه -
‫ای حرومزاده
‫خارجی های بیچاره
‫اوچا
‫این چه کوفتیه، اوچا؟
‫پاشو سرپا
‫هی، داری میلرزی ‫داری میلرزی
‫اینو ببین ‫اون خودشو خیس کرده، مرد
‫منو دست انداختی، کارت خوب بود - ‫من زندگیتو نجات دادم بری -
‫زندگیتو نجات دادم - ‫آره، همینطوره -
‫خارجیه دیوونه ‫بیا اینجا، بری
‫هی، خرخه
‫بیا بریم پیش پابلو
‫پابلو اینجاست؟ - ‫آره، خیالاتی شده، رفیق -
‫فکر میکنه همه میخوان گیرش بندازن - ‫سلام، پابلو -
‫بیا انجامش بدیم
‫ما رو به راهیم؟ - ‫چی؟ -
‫ما رو به راهیم؟
‫ما رو به راهیم، بری؟
‫آره...آره
‫من اینجام
‫و تو دوتا موتور هارلی هم آوردم
‫خب، ما هنوز دوستیم؟
‫کارت خوب بود
‫کاری که اونجا کردی ‫واقعا گیرم انداختی
‫هی، میدونی، من باید سرت تلافی کنم
‫خرخه
‫اینو ببین، دوست من
‫بگید سیب، مادر به خطاها ‫ما قراره تاریخ ساز بشیم
‫به سلامتی بری سیل ‫یه نابغه واقعی
‫بنظر میاد جرمی نیست ‫که ساندینیستاها مرتکب نشده باشن
‫این یک رژیم جنایتکاره
‫ساندینیستاها حتی قاچاق بین المللی مواد مخدر هم انجام میدن
‫میدونم که تمام والدین های آمریکایی ‫نگران گسترش موضوع مواد مخدر هستن
‫تا زمانیکه مقامات دولتی نیکاراگوئه ‫متوجه بشن که به شدت در قاچاق مواد مخدر دست دارن
‫این عکس بصورت مخفیانه در یک پایگاه ‫هوایی خارج از ماناگا گرفته شده
‫تصویر نماینگره "فدریکو واگان" یکی ‫از نه فرماندهی که بر نیکاراگوئه حکمرانی میکنن هستش
‫لعنتی - ‫بارگیری هواپیما با مواد مخدر غیرقانونی-
‫حرومزاده ها! ‫اون صورت لعنتی توئه بری
‫این رژیم یک رژیم غیرقانونیه - ‫خدای من -
‫درست همونطور که گفتی بودی پابلو
‫پابلو، ما باید سریعا اقدام کنیم
‫برو - ‫بله، قربان -
‫من واقعا شرمنده ام بری، نورث سریعا اقدام میکنه - ‫خب شما پسرا خوب منو به دردسر انداختید -
‫هممون سرویس شدیم ‫قرار نبود اون عکس ها پخش شن
‫حداقل نه قبل از اینکه کلمبیایی‌‌‌‌‌‌ها رو گیر بندازیم
‫آره، خب، اون سراغ تو که نمیاد
‫بری، وقتی اون عکس‌ها رو گرفتی ‫میدونستی که چقدر ریسکش بالاس
‫میدونستی داری چیکار میکنی
‫بری؟
‫بری، گوشی دستـته؟
‫بریم بستنی بخریم
‫اف بی آی. سعی میکنه همه چی رو حل کنه
‫وقتیکه اومدن...
‫باید تمام جواهراتت رو بندازی
‫تمام انگشترهاتو
‫دستبند
‫و گردنبند
‫چون اگه بندازیشون ‫اونا نمی تونن ازت بگیرنشون
‫متوجهی؟
‫و میشه یه پس اندازی واسه تو و بچه ها
‫باشه؟
‫فهمیدم - ‫خیلی خب، یادت نره چی گفتم. اوضاع درست میشه -
‫همه چی درست میشه، دوست دارم - ‫منم دوست دارم -
‫دیگه بسه، پیدا شدن
‫اونا همه چی رو بُردن
‫هی، لوس، عزیزم
‫فکر کردم شاید...
‫بهتره تو برگردی به باتن روج
‫چیزی تو کشوها پیدا نمی کنید
‫اون جعبه کلاه‌ها رو بگردید ‫قفسه سوم از بالا
‫یعنی میگم، تو اونجا رو دوست داری
‫تو چی؟
‫خب منظورم اینه که...
‫من... ‫گوش کن، ببین...
‫بـبین، اگه من فرار کنم، اونا....
‫میان سراغ تو و بچه ها
‫اینجور مواقع اوضاع اینطوری میشه ‫اما تو "باتن روج" جات امنه
‫نه
‫نه، من جایی نمیرم
‫ما یه خانواده ایم و کنار هم می مونیم
‫میدونم، اما... - ‫نه، قربان -
‫من اینکار رو نمیکنم - ‫گوش کن، لوس -
‫عزیزم الان اینکار رو نکن - ‫قربان، قربان نه نه ببخشید -
‫ببخشید، الان میپوشدش
‫لوس، بس کن، هی
‫میدونید دوستان! ‫ببخشید، هی...
‫من میتونم باز زنم تـنها باشم؟
‫روز سختیه
‫باشه، بری - ‫آره -
‫یک دقیقه وقت داری
‫خیلی خب، لوس؟
‫عزیزم، بهم گوش کن
‫به من گوش بده
‫من میرم زندان
‫واسه یه مدت کوتاهی
‫اونجا چیزیم نمیشه
‫و با هم همه چیز رو درست میکنیم
‫اما باید مطمئن بشم که تو حالت خوبه
‫طوری نمیشه
‫باید بهم اعتماد کنی
‫تو بهم اعتماد داری، مگه نه؟
‫البته که نه
‫خیلی خب
‫نهایتا، لوس و بچه ها رفتن به باتن روج
‫چطور میتونیم علیه مواد بجنگیم؟
‫وقتی از بزرگترین دشمن کشور ‫کنار گوشمون داره حفاظت میشه؟
‫و اون خانوم دادستان ‫هیچوقت کوتاه نیومد
‫بری سیل - ‫عالیجناب -
‫شما به هزار ساعت خدمات اجتماعی محکوم شدید
‫مختومه
‫چه حکم چرتی - ‫مواظب حرفات باش، سیبوتا - ‫ببخشید، خدمات اجتماعی؟ -
‫یه قاچاقچی مواده، اینم یه مدرک دیگه - ‫هواپیماهای آقای سیل محرمانه هستن -
‫من از این موش و گربه بازی خسته شدم - ‫سیبوتا،زندانی ات میکنم -
‫خب من میتونم برم بیرون؟
‫ایالت آرکانزاس رای داده، آقای سیل
‫باید برم؟ - ‫خداحافظ -
‫
‫خیلی خب، رفقا
‫هی
‫دوست دارم قبل از اینکه نگاه کنم بپرم هوا
‫شاید...
‫شاید چندتا سوال بیشتر میپرسیدم
‫ببخشید، قربان ، خانوم؟
‫امکانش هست از سر راه برید کنار؟
‫میخوام ماشینم رو روشن کنم ‫خیلی ممنون میشم
‫ممنون
‫فقط داشتم ماشینمو روشن میکردم
‫ممنونم
‫هر روز رو تو یه متل مختلف سپری کردم
‫امکانش هست از سر راه برید کنار؟
‫ممنون
‫یه مسافرخونه دیگه
‫هر روز
‫فقط بخاطر امنیت بچه هاست
‫ممنونم
‫اما باید به این پایگاه ارتشی بیام
‫هر روز عصر، در یک زمان
‫حکم قاضی هاست
‫همون زمان، همون مکان
‫برای خدمات اجتماعی امدید اینجا؟ - ‫اسمتون چیه، ببخشید؟ ‫لوئیس - ‫لوئیس؟ بری سیل هستم -
‫از آشنایتت خوشوقتم - ‫منم همینطور -
‫اینجا رو امضا کنید
‫صد و 20 روز پشت هم ‫بفرمایید
‫هی، بهتره که کامیونت رو هم جابجا کنی ‫کانتراس از بودن تو آمریکا خیلی خوشحال بود
‫سلام، بری
‫کی منو میبری واسه پرواز، مرد؟
‫اوه! ممنونم بری - ‫بهشون نگو اینو بهت دادم -
‫روز سی و ششم
‫میدونی، بنظرم ممکنه بگی من ‫به ساخت یک ارتش کمک کردم
‫از کشور دفاع کردم
‫و بزرگترین کارتل مواد مخدری رو ‫ساختم که تا حالا وجود داشته
‫دی ایی ای. سی آی ای، کاخ سفید
‫
‫یه ماجراجویی حسابی بود
‫گاهی بیشتر از حد انتظارمه
‫اما لعنتی
‫داری سعی میکنی بهم بگی ‫این بهترین کشور تو دنیا نیس...
‫از اینجا به بعدش با ماست
‫مقامات معتقدن که دیشب ‫بری سیل براساس دستورات
‫مافیای مواد در مدلاین کلمبیا ‫و بوسیله مسلسل کشته شده
‫ایران
‫ما از ایرانیا میخوایم که علیه کانتراس بجنگن
‫شیفر ترفیع گرفت
‫پیت بعد از آزادیش یک پیشوای روحانی روستایی در آلاباما شد
‫مکان دو خلبان دیگه مشخص نیست
‫سی آی ای به استفاده از هواپیماهای بری ‫برای مبارزه با کانتراس ادامه داد
‫لعنتی! بجنب، یالا!
‫تا اینکه یکیشون در نیکاراگوئه تحت ‫اصابت گلوله قرار گرفت
‫طبق پرونده ای که رو شد، رسوایی های ‫ایران-کانتراس آشکار شد
‫اقای رئیس جمهور، شما از پولی که ‫به کانتراس میره چی میدونید؟
‫تـنها چیزی که میدونم اینه که این قراره طعم ‫خیلی خوبه داشته باشه و من نمیتونم تا فردا صبر کنم
‫جانشین رئیس جمهور آقای بوش، شما چیزی ‫راجب همدستی های مخالفان میدونستید یا نه، قربان؟
‫لوسی و بچه‌ها به لوئیزیانا برگشتن
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا HDRip نسخه هماهنگ با